Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Sei nuovo. Come ti chiami?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Se avessi qualche dubbio a scuola, fammelo sapere.
Quindi, l'altra notte,
perche' te ne sei andato cosi' presto?
Quella e' la macchina di mio padre.
Papa'!
Oh mio Dio...
E' come se tutte le persone che ti sono state vicine per tutta la vita
ad un certo punto scomparissero.
Andiamo nella mia stanza?
Vorrei solo essere felice.
Mi piace stare con te, Norman.
Ti voglio bene, Norman.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Norman?
Ho tenuto la cintura di Keith.
Perche' avresti dovuto farlo, Norman?
Sono stata violentata ed ho ucciso un uomo.
Perche' avresti voluto, anche fra un milione di anni,
perche' avresti dovuto tenere un ricordo di quel momento?
Romero non ha visto la cintura.
L'ho trovata e l'ho presa.
Quindi non lo sa nessun altro.
Non preoccuparti, okay?
Andra' tutto bene.
Norma Louise Bates, lei e' in arresto
per l'omicidio di Keith Summers.
Ciao.
Ehi.
Mamma sta dormendo?
E' in prigione.
Come stai?
Sono stata meglio.
Cosa possiamo fare? Come possiamo aiutarti?
Sono contenta che tu voglia dare una mano, Norman.
Davvero, e' molto carino.
Qualsiasi madre sarebbe onorata da una tale devozione.
La tua cauzione e' di 100.000 dollari.
Per caso hai qualche soldo nascosto?
No?
No, lo immaginavo.
Senti, potremmo usare il motel come pegno.
Sapete una cosa? Lasciatemi qui.
E andatevene da qui, tutti e due, seriamente.
Non ho bisogno del vostro aiuto. Stanno commettendo un grave errore.
Vedrete che si risolvera' tutto.
Davvero?
Visto tutto cio' che e' accaduto,
davvero non hai bisogno d'aiuto?
Gia'.
- Ora andatevene. - Nessun altro puo' aiutarti.
Andatevene!
Mamma, voglio solo aiutarti.
Per favore.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x04 - Ocean View
Traduzione: Josephine~, Banshee., XiaoLu', FeddyCake
Revisione: SamyPrettyOdd
Oh, Emma. Uhm...
Stai meglio.
Che c'e'?
Ho sentito di tua madre. Che e' stata arrestata...
e incolpata per l'omicidio di Keith Summers.
Come e' possibile che tu abbia gia' saputo?
Grande notizia in una piccola citta', Norman.
Ad ogni modo, mi dispiace. Voglio dire...
Mi dispiace perche'...
Dannazione, dev'essere terribile.
Gia', lo e'.
Sei il bevenuto se vuoi stare da noi.
Beh, grazie, ma c'e' mio fratello,
sai, Dylan, e dovremmo...
Tuo fratello, gia', si'.
Mi ero dimenticata.
- Trovato. - Cos'hai trovato?
L'atto del motel.
Posso avere i soldi per la cauzione di mia madre ora.
Vuoi che ti ci porti?
Okay. Grazie.
Ehi, quindi quei... quei ragazzi per cui lavoriamo...
Pensi mi darebbero un... un anticipo?
Quanto ti serve?
Non lo so. Forse 5.000 dollari?
- Oh, amico. - Lascia perdere.
Non sono esattamente una cooperativa di credito, sai?
E ti conoscono a malapena. E poi...
Ho visto cosa fanno alle persone in debito con loro.
Gia', e' solo...
Non so, ho pensato che forse dovrei avere un appartamento tutto mio.
Sai, un posto carino per me e mio fratello.
Lascia stare, io...
Trovero' un modo, amico. Va tutto bene.
Non ho fame.
Dovresti mangiare qualcosa.
Non m'importa del cibo al momento.
Grazie per avermi accompagnato, Emma.
Sei una buona amica.
Beh, se non puoi contare sui tuoi amici
per aiutarti a fare uscire tua madre di prigione,
beh, allora... a cosa servono?
- Jonn non e' ancora qui. - Aspettero' con te.
Quindi, tu...
ti ricordi della ragazza del manga, giusto?
Certamente.
L'ho trovata.
- Cosa? - Si', ora...
Ti sembrera' pazzesco,
e non riesco a spiegarmelo nemmeno io.
Dovrai solo accettarlo, okay?
Non potrai iniziare a fare domande.
Okay.
Era tenuta prigioniera nel seminterrato di questo tizio.
Oh mio Dio. Quale tizio?
- E' un poliziotto. - E' un poliziotto?
Si', un agente.
Oh mio Dio, la polizia e' immischiata in questa faccenda.
Non uscire di testa, Emma.
Non sto dando di matto. E' una cospirazione.
No, non sappiamo se la Polizia e' veramente coinvolta.
Per cio' che so, e' solo colpa di un poliziotto, il vice sceriffo Shelby.
Dobbiamo riportarlo alle autorita'.
Non lo faremo.
- Mia madre e' in prigione. - Ma Norman, dobbiamo farlo!
Non posso crearle altri problemi.
Come l'hai trovata?
- Non posso risponderti. - Si' che puoi.
Emma, te l'ho detto, non posso.
Va bene.
Dobbiamo andare a prenderla.
- E' sparita. - Come lo sai?
Smettila di fare domande!
Non puoi aspettarti che io stia qui in silenzio,
soprattutto se non mi spieghi cosa sta succedendo.
Non avrei dovuto dirtelo.
- Stai impazzendo. - Non e' cosi'.
Stai impazzendo eccome.
Mi dispiace, Emma.
Sapevo che era importante per te.
Voglio risolvere la questione,
ma devo occuparmi prima di mia madre.
Per favore, Emma.
Aiuteremo quella ragazza.
Devo solo assicurarmi che mia madre sia al sicuro.
Okay, Norman. Ho capito.
Ehi. Come state?
- Vuoi che entri con te? - No, preferirei entrare da solo...
ma grazie per avermi accompagnato.
No problem.
Oh, e Norman...
E' stata lei?
Non le darei torto, Keith Summers era un maiale.
No, non e' stata lei.
E' stato bello vederti ieri sera
Tua madre e' stata trasferita e sara' rilasciata domattina alle 9
- Ti ho portato dei fiori. - Gentile.
- Ho i soldi per il taxi. - Usali tu, io voglio camminare.
- Dai, mamma. - Non dirmi "dai mamma".
Non ho niente da dirti.
Mamma, quand'e' che mi guarderai?
Signora Bates?
Se vuole seguirmi, la signorina Craig la sta aspettando.
La ringrazio.
Quindi, Keith Summers. Tutti sapevano che non era
contento che lei avesse comprato il motel. - Immagino.
Quindi non e' insensato immaginare che
volesse molestarla.
Spiegerebbe perche' il suo furgone
era parcheggiato vicino alla sua proprieta'.
Se non le dispiace vorrei chiederle...
- Quanti anni ha di preciso? - 33.
Dunque, Keith Summers ha probabilmente tentato di sabotare
i suoi tentativi di riaprire il motel,
cercando di inibire la sua abilità nel rendere
il suo fallimento in un business di successo.
Mi scusi, ma cosa sta cercando di fare?
Questa... questa cosa, quello che sta facendo ora.
Sembra che lei stia cercando di inventare una storia.
Lei e' accusata di omicidio.
Le sto spiegando la sua difesa.
Non ne ho bisogno. Non l'ho ucciso.
Norma...
L'accusa avra' a disposizione
una fibra di moquette che corrisponde a quella
che avete tolto dal motel
la notte in cui Keith Summers e' scomparso.
La stessa fibra e' stata trovata
sotto il cinturino dell'orologio di Keith Summers.
Ma perche' tutti credono sia incriminante
la fibra di moquette sotto il suo orologio?
Quell'uomo ha posseduto un motel per 40 anni.
- Mamma... - Perche' nessuno
- ci pensa? - Mamma...
Stanne fuori Norman. Vede, e' come se chiunque
all'improvviso si fosse messo d'accordo
e avesse deciso che sono colpevole.
E' difficile confutare le prove del DNA.
Non mi importa. E poi secondo chi?
Chi sta facendo questi test? Voglio fare anche io i miei test.
- Norma... - Rebecca, non lo faro'.
Okay? Non andro' in tribunale a dire che
l'ho fatto per legittima difesa solo per renderle facile il lavoro.
Non sono colpevole.
Ho finito.
Immagino... Immagino che ce ne stiamo andando.
Stai diventando assurda, mamma. Stai mentendo.
- Non cominciare, Norman. - Dovevo dirlo.
Non stai facendo nulla per aiutarti.
Hanno prove contro di te.
E a te cosa cambia, comunque?
Di cosa parli?
Cosa cambia a me?
Non ti importa nulla di me.
Sei uscito e ti sei fatto una ragazza
quella notte, mentre piangevo in camera
preoccupata per tutto questo, per cosa poteva succedere,
per me che sarei stata sbattuta in galera, portata via da te.
Sei uscito e hai scopato!
Mamma... mi... Mi dispiace.
E' successo per caso, capisci?
Lei mi ha scritto, e Dylan ha detto che sarei dovuto andare da lei.
Oh, che sorpresa.
Chi era?
Mamma...
Bene, non dirmelo. Non voglio saperlo.
E' tutta colpa di Dylan.
Non e' vero, mamma. Era preoccupato per me!
Cerca solo di metterti contro di me!
- Nessuno puo' farlo! - Davvero?
Gli hai parlato dei nostri problemi.
Gli hai detto cos'e' successo.
Come hai potuto farmi questo, Norman?
Perche' stai facendo cose senza senso, mamma.
Mi spaventi. Ho paura, okay?
Credo tu abbia bisogno d'aiuto.
Io ti spavento?
C'e' una cosa
che ogni madre sogna di dire al proprio figlio.
Ho sempre cercato di darti una vita decente.
Scendi dalla mia auto!
Non intendevo in quel senso. Ascoltami...
Non mi interessa! Scendi dalla mia auto!
La nostra casa e' a dieci miglia da qui.
Se sono cosi' fottutamente terribile, scendi da questa cazzo di macchina!
Mamma, no... e'...
Dai, mamma.
Mamma, che stai facendo?
Che ci fai qui?
- La mamma mi ha buttato giu' dall'auto. - Qui fuori?
Benvenuto nel club.
Salta su.
Pronto?
Perche' sei sceso dall'auto?
- Mi ha detto di scendere. - Gia', beh, e' tipico.
Si agita tantissimo,
cosi' tu fai
"Oh, non temere mamma. Andra' tutto bene".
Ne ha passate molte.
Gia', e' sempre cosi'.
Non cambiera' mai.
Lei vive per i drammi.
E' come una drogata, Norman. E quando c'è'
una drogata nella tua vita, la cosa migliore da fare per lei,
e per te stesso, e' andartene.
Magari con te ha funzionato, Dylan, ma non con me.
Non puoi andartene cosi' dai tuoi cari.
Si' invece.
Tutti lo facciamo. Cioe', non e' questo il punto?
Lasci il nido.
Sto per andare a vivere da solo.
Dove?
Giu' alla spiaggia.
Ha una vista sull'oceano.
E se andra' in prigione, tu vieni con me.
E se non ci andra'...
Beh, continuo a credere che dovresti venire con me.
Lo dovrai tagliare il cordone ombelicale, prima o poi.
Non puo' affrontare tutto questo. Non senza di me.
E' mia madre, Dylan.
Gia' beh... Visto chi e',
non e' comunque una ragione per restare.
Ehi, quando credi costino le case qui attorno?
Dipende.
Ho trovato un bel posto a 2200 al mese.
Oh, ho preso del cibo in quel negozio di bagel a Bayview.
Ho pensato fossi affamato.
Che hai fatto, saccheggiato il negozio?
No, non proprio. Sono per te.
Cosi' puoi permetterti quel posto per te e tuo fratello.
Io... credevo che il capo non concedesse anticipi.
Infatti e' cosi'.
Sono miei, ma ho pensato che potessero esserti utili.
- Quanti sono? - 5 mila.
Tranquillo, me li ridarai.
Ascolta, andrai bene per questo business.
Hai fatto bene a dirmi di farti entrare.
Grazie, amico.
Oh, quel tipo. Mettili via.
Ehi, Ethan.
Hai sistemato la tua merda finalmente?
Sai, mi sta pressando per venire
a romperti la gamba o cose del genere.
Okay, si' amico. Ho sistemato la mia merda.
Bene.
Ehi! Ehi amico, qua.
Qua, prendi questo!
Prendi, prendi!
Bene, tieni duro!
Continua a premere, ok?
Andiamo, amico, stai con me, stai con me!
Ti porto all' ospedale okay?
Resisti, resisti!
Avanti.
Resisti, dai!
Resisti! Aiuto!
Per favore qualcuno mi aiuti!
- Ho bisogno di aiuto! Gli hanno sparato! - Aiuto, subito!
- Okay, che e' successo? - Gli hanno sparato al collo.
Okay. Come si chiama?
- Ethan! - Ethan come?
Qual e' il suo cognome? Cognome, cognome?
- Non so il suo cognome! - Va bene, stanza due.
Rimanga qui, okay? Ragazzi, stanza due.
- Andiamo, vai, vai, vai, vai, vai. - Gia', ho fatto cominciare tutto io.
So che ne erano venuti a conoscenza.
Eccomi.
Cosa c'e'?
Norma, mi dispiace.
Mi dispiace di essere stato io a doverti portare alla stazione.
Tutto in un giorno di lavoro.
Dobbiamo smettere di vederci per un po'.
Non e' sicuro essere visti insieme.
- Rovinerebbe il tuo intero... - Okay, smettila.
Smettila.
Norma? Norma!
- Che stai facendo? Norma? - Sto andando via.
E' di questo che si tratta, no?
- Sono diventata solo... - Andiamo!
...un peso da scopare ormai!
Ehi, per Dio, vuoi stare zitta?
Ti amo, idiota.
Non posso spiegarti cio' che ho passato quando sei stata arrestata,
sapendo che tu fossi li',
sola... spaventata.
E io non potevo farci nulla.
Era l'inferno, Norma.
Assoluto inferno.
Pensero' a qualcosa. Non so cosa.
Solo non fare niente di stupido, sii cauto o finisce male.
Ce la faro'.
- 'Sera, Regina. - 'Sera.
Ehi, Romero e' gia' qui?
Sta esaminando un furto d'appartamento.
In alcune case vacanza a Ridgecrest.
Oh, giusto, si', si', si'. Ne ho sentito parlare.
Non abbiamo piu' i moduli per le richieste interdipartimentali.
- Dove li teniamo? - Nel retro.
Nel retro, tipo nello sgabuzzino o nell'armadio?
Li prendo io per lei.
Grazie mille.
Ecco i suoi moduli.
Grande, grazie.
- Bates Motel. - Signora Bates.
- Sono Rebecca Craig. - Salve, Rebecca.
- E' chiuso. - Cosa e' chiuso?
- Il suo caso. - Di cosa sta parlando?
Ho presentato una mozione per il campione di moquette
cosi' potevamo fare il nostro test ma hanno negato la richiesta.
Beh, non possono farlo, no?
No, no, no. Non e' cio' che e' successo.
Loro non posso negarla. E' un nostro diritto.
Ho sentito dire
che hanno perso il campione di fibra.
Senza quella prova, non hanno niente in mano.
- Ehi, sono Bradley. - Oh, ciao.
- Lasciate il vostro nome e il numero. - Oh... ah.
Ehm... io...
Beh, mi stavo solo chiedendo come stai.
Voglio dire, come va con tutte le cose
che stai passando, e' che non ti ho sentito...
non che... non che avrei dovuto.
Insomma, se vuoi chiamarmi va bene
ma non e' che, sai, tipo che me lo aspetto o cose del genere.
Ehm, cosi', eh, gia'. Io...
Sono stato bene l'altra volta.
E' stato... e' stato divertente, bello passare del tempo con te.
Ehm, so che sei impegnata e cose varie, e...
lo sai, anche io lo sono. Lo capisco.
E' che... ti stanno succedendo cosi' tante cose.
Non sono uno stupido.
Ma, ehm, ma si'.
Ehm, chiamami, sai, se...
Io... spero tu stia bene.
Ciao.
Hanno perso la prova.
Non hanno piu' accuse contro di me.
Chiuderanno l'intera faccenda.
Come e' potuta scomparire la prova?
- Non... - Sei sicura?
Si'! Si', sono sicura! Sono sicura, si'!
Sono sicura.
E' un miracolo.
Beh, non credo sia un miracolo.
Sono quasi certa sia stato Zack.
Percio' "il signor Meraviglioso" e' di nuovo l'eroe della situazione.
Cosa ti chiedera' in cambio stavolta?
Cosa ti aspetti che pensi, mamma?
Norman! Norman, sali in macchina!
Forza, muoviti!
Devo dirti una cosa.
Portami da qualche parte. Voglio andarmene di qui.
No, ma te la devo dire.
Ho pensato a dove potrebbe essere la ragazza.
Portami solo via da qui.
Beh, ci siamo. Ti ho portato da qualche parte.
Stai bene?
Oh, si', si'. Sto bene.
Vuoi parlarne?
- No. - Oh.
Pensavo volessi dirmi qualcosa a proposito della ragazza.
Potrebbe sembrare maleducato che io m'intrufoli...
- Emma. La ragazza. - Okay.
Allora, stavo cercando di capire
dove il poliziotto possa aver nascosto la ragazza
se non e' piu' nel seminterrato.
Quindi pensavo, "se avessi una schiava del sesso asiatica,
dove la nasconderei?"
Allora pensavo, questo tizio ha una capanna da qualche parte?
Una casa al lago? Qualche altra proprieta' di famiglia?
Ma l'ho cercato su Google e non ho trovato niente.
Allora ho iniziato a chiedermi,
se questo poliziotto aveva una di quelle ragazze,
allora probabilmente sapeva degli affari
che si svolgevano al motel.
Quello descritto nel diario, capito?
Allora ho iniziato a pensare,
forse questo poliziotto era in affari con Keith Summers
e ora Keith Summers e' morto.
Stai bene?
Perche' continui a guardare il telefono?
C'e' qualcosa che non va?
Emma, ti devo dire una cosa.
Diciamo che... sto insieme a Bradley ora.
- Cosa vuol dire "insieme"? - Beh, insieme.
Come, tipo che stiamo insieme.
Ci piacciamo.
E da quando?
Sono stato a letto con lei.
Due sere fa.
Non vuol dire niente, lo sai, vero?
- Beh, vuol dire qualcosa. - E' stata una cosa passeggera.
Puoi farlo sembrare cosi', ma...
Perche' e' cosi'. E'... e' stata un'avventura.
Si', beh, o forse era di piu'.
Ha cambiato il suo status?
Avventura.
Stavi cercando qualcosa su Google?
Keith Summers, proprieta' o qualcosa del genere?
Se fossi in affari illegali con qualcuno
e quella persona fosse morta, potresti usare la tua proprieta'
per nascondere qualcosa o qualcuno.
Keith Summers aveva una barca.
E' davvero da pazzi, Emma.
Ehi, la cosa peggiore che puo' succedere e' che falliamo.
O possiamo essere arrestati per intrusione.
815. Eccola qui.
La Seafarer.
Grazie.
Ottimo.
- Ora che si fa? - Non lo so.
Guardati attorno.
Oh mio Dio!
Oh, mio Dio, eccola. E' davvero qui.
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Ehi, ehi!
Vi uccido! Fatemi uscire!
Va tutto bene.
Qual e' il tuo piano ora?
Portiamola fuori di qui.
Oddio, e' svenuta di nuovo. Puoi aiutarmi?
Forza. Sali qui.
Beh, dovremmo pulirla un po'.
Ha del vomito nei capelli.
Le vado a prendere un asciugamano bagnato.
Oh, bene.
Norman?
Norman, che sta succedendo?
Perche' questa ragazza e' qui?
Mamma, forse dovresti sederti un secondo.
- Lei lo sa? - Che cosa dovrei sapere?
- Mamma, per favore, siediti. - No, non mi voglio sedere.
Voglio sapere che cosa state facendo voi tre in una stanza del nostro motel,
perche' per il momento non mi piace la situazione.
Questa e' la ragazza.
- Quale ragazza? - La ragazza di cui ti ho parlato.
La ragazza del seminterrato.
Norman, smettila. Te lo stai inventando.
Te l'ho detto, sono andata di sotto.
Non c'era nessuno nel seminterrato.
Non c'era nessuno li'.
Mamma, apri gli occhi su quel tizio.
Questa e' lei. Chiediglielo.
Diglielo.
Dille che eri rinchiusa nel seminterrato di quel poliziotto.
Lui mi teneva... Lui mi teneva in casa sua.
- Mi forzava a fare sesso. - Non e' vero.
Non e' vero.
Okay.
Mi dispiace, cara, mi dispiace.
Sto... sto solo dicendo che...
Deve esserci stato un errore. Non puo' essere lo stesso uomo.
Non e' lo stesso uomo. Non e' Zack.
Aspetta, aspetta.
Non e' questo l'uomo, vero?
E' lui l'uomo.
Mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Te l'avevo detto.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]